تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
:ترجمه و زيرنويس از M
:ترجمه و زيرنويس از Mo
:ترجمه و زيرنويس از Moj
:ترجمه و زيرنويس از Mojt
:ترجمه و زيرنويس از Mojta
:ترجمه و زيرنويس از Mojtab
:ترجمه و زيرنويس از Mojtaba
:ترجمه و زيرنويس از Mojtaba H
:ترجمه و زيرنويس از Mojtaba H V
:ترجمه و زيرنويس از Mojtaba.H V
:ترجمه و زيرنويس از Mojtaba.H.V
:ترجمه و زيرنويس از (Mojtaba.H.V
:ترجمه و زيرنويس از (Mojtaba.H.V)
:ترجمه و زيرنويس از (Mojtaba.H.V)م
:ترجمه و زيرنويس از (Mojtaba.H.V)مـ
:ترجمه و زيرنويس از (Mojtaba.H.V)مـجـ
:ترجمه و زيرنويس از (Mojtaba.H.V)مـجـتـ
:ترجمه و زيرنويس از (Mojtaba.H.V)مـجـتـبـ
:ترجمه و زيرنويس از (Mojtaba.H.V)مـجـتـبـي
Mojtaba_h_v@yahoo.com
.يه داستان .يه مردي که يه عالمه حق انتخاب دارد
و اين انتخاب ها زندگي اي رو مي سازند .که بدون نقص و کامل هستند
.بنابراين تصميم ميگيرد که يک قرارداد امضا کند
به دليل اينکه مي خواهد يک .دگرگوني ايجاد کند
. او مي خواهد اين جهان را نجات دهد
.به يک جاي بهتر تبديلش کند
،ولي وقتي که اين قرارداد امضا شد او انتخاب ديگه اي نخواهد داشت
،وقتي مي خواهد غذا بخورد .بخوابد،جماع کند يا بجنگد
اين تصميم ها براي او .گرفته خواهد شد
او بخشي از چيزي خواهد بود که .بزرگتر از خودش است
او براي 70روز متوالي آموزش .داده خواهد شد
و با وجب به وجب
خودش بهتر از M16A4 تفنگ .کيرش آشنا مي شود
سپس،او به صحرا .و جنگ خواهد رفت
.و ميميرد به چه دليل او مي جنگد؟
به چه دليل او ميميرد؟
دليل لعنتي چيست؟
:مجاهد 2 ميدان آتش ‏
پايگاه گشت زني کبرا استان هلمند _ افغانستان ‏
! برو جلو.کاليبر50،حالا !برو!برو
.مواظب باش،مواظب پشت سرت باش
!پوشش بده !پوشش بده!پوشش بده
!ببر يک- هفت
!اينجا کبرا پي.بي
درخواست فوري ريختن آتش
در نزديکي همون آخرين گره
گره تاييدي 5-6-7-3-8-8
!مهمات بيشتر
ما بايد اين ماده رو از اينجا خارج کنيم .پس مي تونيم از اين جهنم بريم بيرون
،بياين بريم،بجنبيد .اينو تخليه کنين
.اين ديوونگيه،پسر
،بخاطر خدا !بريد کاميون رو تخليه کنيد
!برين کنار،گروهبان دوم
!بياين بريم!بياين بريم !تکون بخورين!تکون بخورين
!مواظب باشيد!مواظب باشيد
.کت،بده من
ميريميت"،تو بيشتر از هر کس" !مي توني حمل کني
!بياين بريم
،"ديکسون" !ما 6-5-5 بيشتري لازم داريم
،"ميريميت" !اون6-5-5 رو پايين بگير
!برو!برو،برو،برو
!داينا،سريع مهمات بهم بده
هي،يو!چي لازم داري؟- . من 6-5-5 لازم دارم -
بفرما.گرفتيش؟
!تيغه کوه رو بزنيد !تيغه کوه رو بزنيد دوباره! دوباره
شما بچه هاي تخريبچي هميه چيز روبراهه اون پايين؟
.نمي دونم،پسر !اين ديوونگيه.ممنون
.يالا.بيا اينجا
چقدر ديگه مونده؟ !يه بار گُه،گروهبان دوم
!عجله کن .دارم انجام ميدم
هر چي آدم بد تو دنيا رو در روي ماست؟
!بياين بريم!بياين بريم !بياين بريم!بياين بريم
گروهبان دوم! اجازه مي خوام که ! يه اسير بگيرم
.رد ميشه،سرجوخه ،مي خواي پشتيباني ارائه بدي
پس بپر اون کاميونُ بگير و بقيه ي اون
دستمال توالت هاي لعنتي .رو خالي کن
اين پسرا ممکمه بدشانسي بيارن توي فرود اومدن
،موقعي که اون چيز تموم شده باشه ميفهمي چي ميگم؟
!بله،قربان
آر-پي-جي
!خدايا - !فرمانده زخمي شده -
!لعنتي!پاي لعنتيم - !گروهبان -
!خدايا!پاي لعنتيم !پاي لعنتيم
.گروهبان،گروهبان .خونريزيُ بند بيار
.پاي لعنتيم.همه چيز رو به راهه .پزشکيار
.پزشکيار رو بيارين
پاهام توي همه راه .سر جاش بود،مرد
!پزشکيار
!پاي لعنتيم،مرد .من ميميرم
!پزشکيار
.من ميميرم - !پزشکيار -
.من ميميرم !کمکم کنين!خدايا!نه
.من ميميرم .من ميميرم
.نه ما اجازه نميديم تو بميري
.اون هســ... چه اتفاقي افتاد .من همينـجام
.من پيشتونم،قربان
.متاسفم
اردوگاه تفنگداران منطقه واشير _ افغانستان ‏
.زود باشين،بچه ها
مدت زمان حضور ايالت متحده در افغانستان: 13 سال ‏
.مادرقحبه
.آروم باش،جنده
تعداد افراد ايالت متحده در افغانستان: 68000 ‏
واحد مديريت عرضه اولين گروه تدارکات تفنگداران ‏‏
چه خبر؟
هي لي،چه خبر؟ .سلام،بچه ها
.هي بچه ها چي داريم؟
.يه تاج براي ملکه
.خوشگله
چي،هر دوتاشُ برا ما دوتا درست کردين؟ .مهم نيست،رفيق
خداي من،اين چيه؟ .شيره آناناس
.اين حال بهم زنه .نه،من اينو نمي خوام
.يه چيز قوي تر بهم بده عوضي .من يه پيش بند بهت ميدم
گمشو از اينجا برو .با اون گُه
.هي!اين مسخره بازيات رو تموم کن
برو گرهبان "ديکسون" رو .تا مقر سردخونه اسکورت کن
.آره،مسخره بازيُ تموم کن
.اون داره با تو حرف ميزنه،احمق - .اون فنجون منو برداشته -
تو دقيقا همون کسي هستي که داشتم .دنبالش مي گشتم.قربان
.مثله او کلاهه
.سرپوش دوست داشتنيه،لي
.اين براي ضيافت روز يکشنبه است،قربان .اين کلاه مهمونيمه
.پس،با خودت ببرش .بله،قربان
.باهام بيا .بله،قربان
"گروهبان دوم "ديکسون .مرد خوبي بود
.بله،قربان
اجازه هست،قربان؟ ."نه،براي شادي روح جک "ديکسون
.بشين
،همسرت منتظرته،مگه نه؟
.بله،قربان
چند وقته که ازش دوري؟
.هشت ماهه،قربان
من مي ترسم که اين يکي زايمان .رو هم مجبور باشيد از دست بديد
،بله،قربان.منم اونجا بودم .در غمتون سهيم بودم
.اينا کاراييه که ما براي گروه انجام ميديم
،سرجوخه،اين کار ماها ،روندن کاميون در مناطقي که به شدت مورد بحث و مجادله است
اين فقط تو محدوده ي خطرناک ترين کار .بر روي سياره است
ما مردان و زنان خوبي رو هر روز از دست ميديم،مگه نه؟
.بله،قربان
من از تو و افرادت انتظار دارم که نگران
اينکه چه کسي قراره به عنوان .فرمانده انتخاب بشه باشيد
من تا حالا هيچ فرصتي براي فکر کردن .در موردش نداشتم،قربان
خوب،بهتره که يه خورده .بهش فکر کرده باشي
.تو فرمانده جديد جوخه هستي
سرگرد؟
تبريک ميگم.فقط بايد يدونه درجه .ديگه به خودت بزني
قربان،شايد يه نفر ديگه ...وجود داشته باشه.من
دوباره بگو؟
.سرجوخه "کتنر". درجه اش هم مثل منه ...تجربيات بيشتري هم داره
سرجوخه "کتنر" يکي .از نيروهاي تفنگداره
اون ته لست قرار داره ولي تو .بالاي پوشال رو به خودت جلب کردي
قربان،اين درست اعزام سوم من .توي اين چهار ساله
،وقتي که اين تموم بشه .قرارداد منم تموم ميشه
مطمئن نيستم که قصد .برگشت داشته باشم،قريان
گروه مورد علاقه من با توقعات تو زندگي مي کنند؟
اين يه تصميم بزرگه ،و من و همسرم
ما هنوز نتونستيم ذهنمون .رو بسازيم
.خوب،من هم اونجا بودم
تنها روندي که من بعد از سومين اعزارمم احساس کردم
.هي،حالا منو ببين
اين چطوره،سرجوخه؟
.تو جوخه رو ميگيري .اين يه امر مسلمه
ولي اگر يه موقع بخواي ،از اين کار کناره گيري کني
هيچ دليلي براي اينکه نبايد به عنوان گرهبان .کناره گيري کني وجود نداره
مي توني با اين زندگي کني؟
.بله،قربان
.بسيار خوب،مرخصي
،يه دوش بگير،يه مقدار غذا بخور .زماني رو هم براي صرف شراب سفيد بزار
.تو امروز صبح از ماموريت برگشتي .بله،قربان
سرجوخه؟ قربان؟
.ايمان داشته باش.تا ابد وفادار
.تا ابد وفادار.قريان
.نه،نه،نه
.من ميرم،من ميرم
تو احساس خوبي براي اونجا موندن نداري؟
.نه
دامن طبيعت،اومدن به صحرا .چهره واقعي من نيست
.نميدونم
يه دست کفش درست و حسابي،من فکر .ميکنم ميتوني دَرِش بياري
.ها
اينگونه مواقع،تنها جايي که .مي خوام باشم اونجاست
.برو باهاش تماس بگير
.خوش بگزره
.برام آرزوي موفقيت کن
اون اتفاق نمي افته،"سوتو" کيرتو ازم ."دور کن.بهش شليک کن،"لي
.سلام
سلام،عزيزم،چي کار ميکني؟
من خوبم.فقط داشتم .يه سري رخت مي شستم
. انتظارش رو نداشتم بام تماس بگيري
.نه،ميدونم .فقط مي خواستم سلامي کرده باشم
سلام. همه چيز روبراهه؟
آره.من فقط واقعا دلم .مي خواست صداتو بشنوم
اوضاع دختر کوچولومون چطوره؟
،اون زياد ورج و ووج ميکنه تو شکمم .ولي ما اوضاع ـمون خوبه
.واو،واقعا دلم برات تنگ شده بود
مطمئني همه چيز روبراهه؟
.آره،من الان حالم خوبه
.بسيار خوب
هنوز او نامه رو نفرستادي؟
بهشون گفتي که ديگه اسم نويسي نميکني؟
.هنوز نه.نگران نباش،عزيزم .مي فرستم.دوست دارم
.منم دوست دارم
.بسيار خوب،تفنگدارا،هر موقع آماده بودين شليک کنين
هي،رفيق،خبر خوبه چيه؟
آره،ما يه گرهبان .جديد داريم
.آره
.به گفته "ديويدسون" پيش از روباه صداي يورتمه اسب مياد
.نه،همچين چيزي نيست
ميتوني بهمون بگي اون کيه؟
آره،اون ملوان آتش نشانيه؟
.يه آدم عوضي،رفيق
جدا،آخرين چيزي که ما بايد نگرانش باشيم .يه احمق عصبي است
.خيلي خوب،بيخيال .بهمون بگو اون کيه
.منم
چي گفتي؟ چي؟
.امکان نداره .تو؟کس شعر نگو
.متاسفم،مرد
،هي،اگه اون من نبودم .تو بودي
پس توي سمت پايين تر .رهبر تيم آلفا من ميشي
،به جهنم،آره."آ-مميز" دخترا رو ميگيره .آدم بدا رو ناکار ميکنه
.رهبر جوخه کاغذ بازي ميکنه
.لعنتي
.در واقع اين درسته
درسته؟ .درسته
.واو
.هيچ چيزي تغيير نکرده،بچه ها
.همه چيز تغيير کرده،مرد
.من ديگه نميتونم بهت فحش بدم
.من عاشق اين بودم که بهت فحش مي دادم
سوتو،هنوزم ميتوني .بهم فحش بدي
.فقط الان بخاطر اين کونتو مي ترکونم
.قشنگ بود
.خوب،ما گفتيم که يه احمق عصبي رو نمي خوايم
.آره،حداقل تو عصبي نيستي
خيلي خنده داره.نه،شما بچه ها .واقعا بايد به اين بخندين
،بخاطر اينکه يه بار من درجه ـمو زدم
شما بچه درست تمام طول روز .مي خواستين بِکَنينش
.سخت بود
.افزاد،برگرديم به تمرين تير اندازي
من بايد اين جوخه رو بهترين .جوخه جهنمي اين دسته کنم
.آره - .من اينو يادم ميمونه -
...يک،دو
هي،سوتو،تو واقعا خايه داري؟
.تماما پايين .تماما پايين
.مهمات ـتو سبک کن،داني .فقط در مورد
فقط در مورد چي؟
فقط در مورد شما حيوونا .که رو من نشاشين
.من همجنس باز نظامي ام چي ميتونم بگم؟
.تو جعبه آچاري .اين چيزيه که من ميتونم بگم
.آره،ولي من خوب مي بينم
.حق با توئه - .انکارش نکن -
!عصر بخير،آقايون !بسيار خوب،گوش کنين
.با نظم به خط شين
شما تدارکات رو به جلو .حمل مي کنيد
.پايه عمليات اَوِلِت در منطقه گرمسيري
.اين آدماي درمونده تلفات زيادي داشتن
.اونها در اسرع وقت به تجديد قوا نياز دارند
.الان اونها به طور آشکارا بيرون از منطقه سبز هستند
،پس مراقب اطراف ـتون باشين .خودتون رو در حالت نشانه روي قرار بدين
.روي هر چيز روشن،تمام مسيرها،کمينگاه ها،هر چيز ديگه اي
سوالي نيست؟
ما از جاده 605 ميريم،قربان؟
بله،اين رفتن يهويي 75 .به صورت مستقيم انجام ميشه
."پس مسير دشوار،جاده "سرخه
.کاملا به فنا رفتيم
.پسر،ايشون سرباز وظيفه "خليد حسن ابو فيصل" است
.اون توي ارتش ملي افغانستانه .اون به جوخه ملحق ميشه
.مادر قحبه
،تو با اون مشکلي داري سرجوخه "کتنر"؟
!نه،قربان .خوبه
اين دست دست کردن ها .براي پايين کشيدنه اونه
سرباز وظيفه "فيصل" همون آموزش هايي که ،تک تک شما ديدين رو دريافت کرده
پس مستحق همکاري .و احترام شماست
تو با اين موافقي،سرجوخه؟
!بله،قربان - .اين خوبه -
بسيار خوب،تفنگدارا،صحيح و سالم .بمونيد،کارتون رو به اتمام برسونيد
همشون در اختيار .شمان،فرمانده جوخه
.ممنونم،قربان
.موفق باشيد،قربان
.بسيارخوب،تفنگدارا،مهمات ـتون رو تکميل کنيد .بريم آماده رفتن بشيم
."فيصل"،سرجوخه "ميريميت"
ممنونم،تو با سرجوخه .کتنر" ميري"
.تو پشت سر حرکت مي کني .مستقيم برو،مرد
.مستقيم برو،برو تو انگليسي حرف ميزني؟
."آروم باش،"کت
.بزنين بريم،وقت نمايشه
.خيلي خوب،"لي". بنظر گيج ميزني .مرسي
!سرجوخه
چي شده،آ-مميز؟
تو واقعا مي خواي به اون تفنگ بدي؟
اونا بهت اجازه دادن که يه دونَش رو داشته باشي،مگه نه؟
تو واقعا مي خواي اون مسلح باشه؟
.نميدونم .بزار بفهميم
سرباز وظيقه،"فيصل"؟- چيکار داري ميکني،مرد؟-
ميتونم يه لحظه از وقتت رو بگيرم،لطفا؟
.بله،قربان
سرباز وظيفه،اينجا سرجوخه کتنر
نگرانه که ممکنه تو يه تروريست تو لباس مبدل باشي
و تو نقشه داري که همه ي ما رو بکشي
حالا،تو يه همچين نقشه اي داري؟
من هيچ نقشه اي براي آسيب رسوندن .به افراد داخل اين واحد ندارم،قربان
.ممنونم،سرباز وظيفه .مي توني بري.قربان
حالا خوشحال شدي؟
من خوشحال بنظر ميام؟
.تو هيچوقت خوشحال بنظر نمياي .بيخيال،بايد حرکت کنيم
.اين مزخرفه - .هي،سرجوخه -
.هي،نايب سرجوخه
،حالا که يه سگ بلند مرتبه هستي
ميتوني تو يه وسيله حمل ونقل جديد بشيني؟
آره،مرد،ما از خدمت کردن تو ارتش .خسته شديم،يه حالي بهمون بده
...ببينيد
اين يه شلاق با يه .زره 10 فوتي داره
عاشقشم وقتي که .کثيف حرف ميزني
.ميدونم عاشقشي
.فقط در صورتي که من ازواج نکرده بودم .و تو بطور آشکارا هم جنس باز نبودي
اين معلومه؟
اين واقعا معلومه؟
بسيار خوب،بايد آماده .رفتن بشيم،تفنگدارا
.من هنوزم فکر ميکنم ميتونم تغييرت بدم
."هيچ شانس کيريي وجود نداره،"سوتو
،اون روزا رو بياد داري .گشت بيرون از نيروي زميني
تو M16 با و يه گروه سرشار از خايه؟
."اسموکِن" و " جوکِن "
.روزاي خوبي بود
بله،قربان.خوب،اين بازي .مردانِ جوانه
!دستتُ از رو فيلم هاي سوپر من بکيش کنار
!من ترجيح ميدم دستم رو خودت باشه
.به زنت سلام ميرسونم
.چک سيستم،سرجوخه نيروي کشنده آبي؟
.چک شد فرماندهي سبز؟
.الان ترتيبشُ ميدم
مرکز عمليات تندر،بـــــــلــــه
.اينجا خاکستري 5-2
.چک سيستم.تمام - .اينجا مرکز عمليات تندر -
.سييستم آنلاين و قابل استفاده است .اون بيرون در امان باشيد.تمام
.دريافت شد.تمام
جاده 605 "منطقه "وانا ‏
هي،بچه ها. کدوم رو ،بيشتر دوست دارين
کيک با قرص شکلاتي يا برشته شده؟
.قرص شکلاتي .قرص شکلاتي
قرص شکلاتي،فقط اگه .پشتش سفت باشه
.من صداتو مثله همون سفت شنيدم
خيلي خوب،پيتزا با سوشي؟ !سوشي
.پيتزا
،در هر صورت سوشي .من آسيايي ام،رفقا
بلوند يا سبزه؟ .سبزه
!خودشه
...آم
خيلي خوب،ظاهر سکسي يا بدن زمخت؟
.معلومه ظاهر سکسي
.همش تو تاريکي
!کون
.من ميخوام با يه چهره سکسي برم
برام مهم نيست اون ،چه شکلي باشه
به همون اندازه که هيچ ظاهر .و بدن زمختي نداشته باشه
!ميدونستم
.جاي هيچ تعجبي وجود نداره
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
.کنار جاده زباله ريخته
تو فاصله 100 ياردي .موقعيت ساعت 11
هيچگونه سيم؟
بمب دست ساز؟ دست کاريي توي او کثافت ها ميبيني ؟
.بله،سرجوخه
کدومش؟
من يه مشت کثافت رو زير خاک .کردم و بعد اونا رو دست کاري کردم
.ممنونم
،مرگز عمليات تندر .اينجا خاکستري 5-2
ما يه چيزايي رو مشاهده ميکنيم .که ممکنه بمب باشه.تمام
خاکستري 5-2،آيا شما يک بمب دست ساز مي بينيد؟
.خير.يه مشت زباله ميبينيم
و يه خورده هم دست کاري .توي او کثافت ها
دريافت شد،خاکستري 5-2.موقعيتتون رو حفظ کنيد .و منتظر تيم خنثي کننده بمونيد.تمام
.منتظر تيم خنثي کننده ايم .خاکستري 5-2.تمام
اولين ماموريت کيريم .به عنوان فرمانده تيم
.بايد مي بود
چي شد؟
دستور داريم که موقعيتمون رو حفظ کنيم .و منتظر تيم خنثي کننده بمونيم
نميدوني چقدر طول ميکشه؟
.به محض اينکه امکانش باشه
.فقط دستورات 5 و 25 خودت رو انجام بده
همه رو ببر پشت خودروها.باشه؟
!"سوتو" سرجوخه؟
موقعيت ـتو حفظ کن،پسر. چشمتُ بنداز .رو تيغه کو ببين تک تيراندازا رو ميبيني
.دريافت شد
رفيق،من جدا کونم آبله در آورد از بس .که تو اين گرماي لعنتي نشستم
چند ساعت گذشته؟
.دو ساعت
با اين سرعتي کا ما داريم پيش .ميريم،بايد تمام شبُ رانندگي کنيم
هي،"سوتو"؟
هي،چي شده،گنده بک؟
يه چند روز پيش نامه "جان" عزيز از طرف .دوست دخترم به دستم رسيد،مرد
.لعنتي،مرد .تو اينو از من مخفي کردي
آره،باورم نمي شد .حقيقت داشته باشه
.گفت که بايد بهم بزنه
شايد اتفاقي با يکي ديگه است؟
آره،مرد.احتمالا دوست دخترات .با آدماي دورُ ورت مي خوابن
من واقعا فکر ميکردم .که اون تکه،مرد
يک در هزار،برادر.مي دوني،اين .آسون نيست که يه "مجاهد" باشي
.هفت ماه خدمت کني
.آينده ي نا مشخص .گرماي جهنم
.اين همه شن،بزها همه جا هستن
.دختراي زشت.پسراي زشت .اين براي توئه،برادر
.پول کم،داداش !مجاهد"بودن به قيمت زندگيه"
.پور ويدا ."من عاشق اينم که يه "تفنگدارم
!هورا
.هي .بله
.سرتو بالا بگير .آره.ممنونم،رفيق
،مرکز عمليات تندر .اينجا خاکستري 5-2
ما به مدت دو ساعته که .اينجا منتطر بوديم
.روي تخم اردک نشستيم
زمان تخميني رسيدن تيم خنثي کننده چقدره؟تمام
.منفي است،خاکستري
.اونها به محض اينکه بتونند اونجا خواهند بود .همه چيز رو طبق سابق نگه داريد
.مفهوم شد .خاکستري 5-2،تمام
.لعنت به اين .من خودم انجامش ميدم
چه غلتي داري ميکني،"محلي"؟
!برگرد تو او ماشين لعنتي
.سرجوخه
داره به کدوم جهنم دره اي ميره؟
سرباز وظيفه "فيصل"،فکر کردي داري به کدوم جهنم دره اي ميري؟
.نگران نباشيد. حواسم بهش هست ...خدا
به همين دليله که دوست ندارم .با اين مادر جنده ها کار کنم
،به اين يارو نگاه کن.فشار بيار .برو بگيرش
محلي"!چه غلتي" داري ميکني؟
!اون کونتو برگردون توي ماشين
.سوتو"،مراقبش باش" .دريافت شد
مطمئن شو که .کونشو به فنا نميده
،"هي،"محلي چه غلطي داري ميکني؟
بهش بگو که به اون شئي لعنتي دست .نزنه و اون کونشو برگردونه اينجا
.بايد همونجا منتظر بموني
فکر ميکني کي هستي،جان وين؟ .برگرد تو ماشين
يه صفحه فشار سمت .ساعت 12 ام مي بينم
وايسا قبل از اينکه .منو بفرستي هوا
تو رو بفرستم هوا؟در مورد من چي؟
در مورد تو چي؟
.بهش اجازه نده به اون توده دست بزنه
چه غلتي داري ميکني،"محلي"؟
.اون کونتو برگردون تو ماشين
.يه حرکتايي در موقعيت ساعت 12 داريم
.لعنتي
الاق! اون کيه؟ پسرته؟
اون پسرته؟اون فقط داره .براي روستاشون آب ميبره
.من کاري به کار روستاش ندارم
.سلاح ـتو بيار پايين
من از کجا بدونم که اون نميخواد اونو به کار بندازه ؟
بخاطر اينکه اين تله-بمب دست ساز .يه بار فعال شده
.ممکنه دو زمانه باشه
!موبايل! موبايل !موبايلو بنداز! آروم باش
چي روي اون الاقه؟
!موبايلو بنداز
.آ-مميز"،فشار بيار"
،من مي خوام بهش شليک کنم ...نمي کُشَمِش
.اجازه نده بهش دست بزنه اونو از اونجا دور کن. لعنتي
!تلفن رو بنداز
!کوني عوضي
"به نظرتون تو اين جهنم يه "محليه سوار بر الاق چه نيازي به موبايل داره؟
.احتمالا براي پيام دادن به دوست دخترش
شوخ طبعيت گل کرده؟
.حالا ميتوني آروم باشي
ميبينيش؟ميبينيش؟
.بله. ميبينمش
...صبر کن،چي
چه اتفاق لعنتي اي داره مي افته،"آ-مميز"؟
.اين فقط راديو ماشينه
.شايد موزيک هاي "بيچ بوي" رو پخش کنه (.گروه پاپ آمريکايياست که در سال 1961توسط برادران ويلسون تشکيل شد)
ما خوبيم. اون ميگه که .اين ضبط ماشينه
چيکار داري ميکني،مرد؟ داري توي شن بازي ميکني؟
.بيخيال،مرد
بهش بگو از اون .شئي فاصله بگيره
چيه؟چيه،مرد؟چيه؟
راديو فقط يه وسيله .گمراه کننده بود
.ولش کن،بيا بريم
اين يه اچ-ام-اي است،شايد 40 پوند .باشه که منفجر ميشه،شايدم بيشتر
،پس اگه من اشتباه کنم
من به بهشت خواهم رفت زودتر .از اون چيزي که برنامه داشتم
اين براي تو خوبه،مگه نه؟تو 72تا حوري داري که منتظرتن،مگه نه؟
بهش بگو به او شئي لعنتي دست .نزنه و اون کونشو برگردونه اينجا
ميخوام بهت شليک کنم .درست تو سرت،مادر قحبه
به خدا قسم،مرد،که اگه به ،اون شئي دست بزني
بهت شليک ميکنم و ميگم .که خودت اينکار ور کردي. بيا بريم (اگ خودکشي کني به بهشت نميري)
!بيا بريم! بيا بريم! نه
چي بلغور کردم برات؟
!بهت گفتم اون کار لعنتي رو نکن
!مي کشمت،مادر قحبه ميفهمي چي ميگم؟
!ولش کن - .ميفهمي -
.کتنر"،ولش کن" .دارم با تو حرف ميزنم،مرد
.ولش کن
.تو خوبي؟خوبم.خوبم .خوبم
دَنييِل"؟"
.خوبم.خوبم
تو خوبي؟
.بله،قربان
اگه يه بار ديگه او کار لعنتي رو .تکرار کني،خودم مي کشمت
ميفهمي،سرباز وظيفه؟
.بله،سرجوخه
!حالا برو سوار ماشين شو
.بله،قربان
.بهت گفتم که اين کارُ ميکنم
".خفه شو،"محلي
جاده سرخ ."قلمرو طالبان " ‏
،خاکستري 5-2 .اينجا مرکز عمليات تندر،تمام
،دريافت شد،مرکز عمليات تندر .اينجا خاکستري5-2،تمام
.درخواست ـتون رو بفرستيد.تمام
زمان تخميني رسيدن ـتون به "بند اَولِت" چقدره؟
.67مايل روي زمين هاي ناهموار .حداکثر دو ساعت،تمام
.دريافت شد،خاکستري5-2 .مرکز عمليات تندر،تمام
.يکي ديگه برات دارم،لي
.آره،برو تو کارش
با پشم يا بي پشم؟
فکر کنم با پشم بودن .خيلي وقته که از مُد افتاده
جورج بوش؟
.نه،بيخيال،پسر
تو از پشم چي ميدوني،پسر؟
تو هنوز با پدر مادرت زندگي ميکني؟
خب؟
شما خوک ها هيچوقت دست .از بهم زدن حال من نمي کشين
،"بيخيال،"دني .خودتم ميدوني که همينُ ميخواي
چي؟ مفعول واقع شدن
بوسيله يه مشت انسان هاي نخستين که دهنشون آب افتاده؟
.نه زياد،تفنگدار - انسان نخستين چيه؟-
.تو گوگل سرچ کن
.يعني غارنشين
."بيخيال،"دني
.ميتونستي بهمون بگي .ما همه دوستيم اينجا
،اون پايين چي ساختي .دختر کوچولو
تو نميتوني اون چيزي که من اون .پايين ساختم رو کنترل کني،بچه ننه
بيخيال،"دني"،تو بايد يه چيز .کوچولو موچولو بهمون بدي
اون پايين چي ساختي؟
مدل دهه هفتاد؟ مثلث برمودا؟
لخت کردن رو به پايين؟عقاب کاکل سفيد؟
بيخيال،پشماي منو از .اين بحث بيرون بکشين
.آره
.خيلي خب،باشه
من يه مخاطب راست کرده با .يه ملکه "کريستينا" دارم
ملکه "کريستينا" چيه؟
هي،تو چطوري،"سوتو"؟
.تو شبيه يه پسر با موهاي پرپشت و خوشگل هستي پشماتو مدل زدي؟
.بيخيال،"سوتو"،ميتوني بهم بگي
با جيغ و داد اون پايينُ پاک کردي؟
يا يه چيني قلقلک دهنده کوچولو برا دوست دخترتي؟
.شايد
بيخيال،ملکه "کريستينا" چيه؟
باعث ناراحتي ـت شدم،"سوتو"؟
.آره،يه جورايي
.خيلي خوب،همون چيزيه که فکرشو ميکردم
بياين پشماي منو از اين بحث بيرون بکشيم،باشه؟
بيخيال،بچه ها،اين ملکه کريستينا"ي لعنتي چيه؟"
.تو گوگل سرچ کن،تفنگدار
!واو
اين چه زهر ماريه؟
.پشت فرمون بمون
.خودي ان،سرجوخه
!تفنگدارن ايالت متحده
.استوار يکم "فاکس"،تيم خوک آبي 10- .خوک آبيه -
"کريس ميريميت".گروهان "اِکو" .گردان دوم،سي-ال-آر 10
.ما بايد از اينجا بريم اشکال نداره اگه ما يکي از ماشيناتون رو بگيريم؟
آره،حتما.بقيه تيمت کجاست؟
.کوپ"،بياين بريم"
همينه؟
.طالبان ضربه واقعا شديدي بهمون وارد کردن .اين همه اونيه که هستيم
.فرمانده مون مرده
.آماده رفتن بشيد،تفنگدارا اون کيه؟
.اون با ماست.ميخوام خيلي سريع خالي شه .بياين بريم،زود باشين،حرکت کنين
دني"؟با کيو-آر-اف تماس بگير.بايد اين" .افراد رو مستقيم به منطقه سبز ببريم
مرکز عمليات تندر،اينجا .خاکستري5-2.تمام
ببين چي ميگم،تمام تلاشتو بکن. اين دره ي کثيفيه،ميفهمي چي ميگم؟
.هي،"کوپ"؟بياين بريم،بجنبين
مرکز عمليات تندر،اينجا .خاکستري5-2.تمام
.حرکت کن
برو! !ميبينمتون،بچه ها
!از اين جهنم دره برو بيرون - !برو،برو،برو -
.ممنون براي اينکه کونمونو نجات دادي،سرجوخه .مشکلي نيست
.بايد اونو به سرعت از اين دره خارج کنيم
مرکز عمليات تندر،اينجا .خاکستري5-2.تمام
تکرار ميکنم.مرکز عمليات تندر،اينجا .خاکستري5-2.تمام
.صدامون نميره .فقط ادامه بده
مرکز عمليات تندر،اينجا .خاکستري5-2.تمام
اونجا اون چيه؟ اون چيه اونجا؟
هي،تحرکاتي سمت .ساعت 3 ميبينم
!ساعت 3-کاليبر 50
!چه جهنمي
لعنتي! - !چه جهنمي -
يکي اون کاليبر 50 !لعنتي رو بگيره
مرکز عمليات تندر،اينجا .خاکستري5-2.تمام
ما زير آتش سنگينم در نزيکي
،آخرين موقعيتمون،خاکستري5-2 !ما زير آتش سلاح هاي سنگينيم
!سوتو"،اون کون لعنتيت رو برا پشتيباني ببر اونجا"
.يکي کالير50 لعنتي رو بگيره
"،اونا دارن شليک ميکنن،"سوتو .بايد پشت کاليبر50 باشي
!حروم زاده - .نميتونم انجامش بدم -
!بهش بگو تو "تفنگدار"ي
اونا سرگين نميريزن که
.اينجا خاکستري5-2.تمام .اينجا خاکستري5-2.تمام
!آر-پي-جي،تکون بخورين
!برين بيرون!برين بيرون!برين بيرون !حرکت کنين،حرکت کنين،حرکت کنين
!سوتو"،بخواب رو اون زمين لعنتي"
!نارنجک
!جلوي آتيشُ بگير
!بجنبين،حرکت کنين،حرکت کنين
!برو!بگيرش
!سرتو پايين بگير. برو
!بخوابين،لعنتي
!تعويض خشاب
!مهماتتون رو ذخيره کنين،تفنگدارا
.فقط به اوني شليک کنين که ميزنينش
!سوتو"،سريع از اونجا بيا بيرون"
!لعنتي
.پشت صخره ها پناه بگيرين !پشت صخره ها
!خيلي خوب،گوش کنيد
!موقعيت 40مايک مايک !موقعيت 40مايک مايک
!نارنجک زن،حمله مي کنيم
!بالا رو حدف بگيرين
.سه نفر روي تيغه کوه هستن
.موقعيت ساعت 9،کوپر !9،9،9
.خشاب ميخام
!"سوتو"
!"بخواب رو زمين!"سوتو
!زدنش
!"سوتو"!"سوتو"
!آشغال عوضي
!امنـه
."لي"
.لي"،بلند شو،مرد"
.نه
.نه،رفيق،بلند شو
.آروم باش.تموم شد
!درست ميشه
."لي"."لي"
!لعنتي ها
!هي!تفنگدار
!وايسا
!نرو
.آروم ،آروم ،آروم
.آروم نفس بکيش.آروم نفس بکيش
.آرومش کن
.نفس عميق بکيش،تفنگدار
.برو
.ولش کن
.هي
مرد باش،ميشنوي چي ميگم؟
.برگرد تو بازي .بيا بريم
.سرجوخه،بايد حرکت کنيم
.اين حمله از قبل برنامه ريزي شده بود
بايد جمع کنيم بريم الان .صدامونو کل اين منطقه شنيدن
و من حتما بايد ظرف 48 .ساعت ببرشم بيرون
ما نمي تونيم افرادمون .رو پشت سرمون ول کنيم
درک ميکنم از دست دادن يه .دوست يعني چي،سرجوخه
،ولي اگه کونمونو آچار بندي نکنيم .خيلي بيشتر از اينا از دست ميديم
.بزن بريم
.فرمانده
.من فکر نکنم بتونيم بهتون کمک کنيم
،ما تيم تدارکات هستيم .نه يه تيم ضربت
.حالا هستين،بچه
.هي،سرباز وظيفه،پيش هم نگهشون دار
.برو پلاگ " لي" رو در بيار
.مهمات ـشون رو جمع کن .اطاعت ميشه
.همه ي اقلام گلوله خورده يا منفجر شده
.خودرو ها جزغاله شدن .هيچ گونه مخابره اي هم نداريم
.بيا بريم.آروم باش
.ممنونم
.حرکت کنين يا اينکه همين جا تلف ميشين،تفنگدارا
.آرايش لوزي شکل بگيرين
.محموليه در وسط قرار بگيره .حرکت ميکنيم
.حواست به اطراف باشه
.باشه
."انوش"
.از اين بخور
.ممنونم
ممنون.چيز ديگه اي نميخواي؟ خيلي خوب. بيا..
.اينجا
.همين جا بمون
.مراقبش باش - .بله،قربان -
.تو برو پاييين،منم بالا رو ميگيرم
.باشه
.من ميدونم که تو کي هستي
.نترس
...من هيچ نقشه اي واسه برگردوندن تو
.به طالبان ندارم...
...من فکر ميکنم که تو خيلي شجاع هستي
.بخاطر کارايي که براي مردممون کردي...
تو بقيه رو ميشناسي؟
.هنوز نه
...ولي اين به تو آسيبي نمي رسونه
.بهشون بگو...
.اونا دارن ازت محافظت ميکنن
.من به اين "محلي" اعتماد ندارم
اون همراه با ما جنگيد،به همون سمتي .شليک ميکرد که ما ميکرديم
.بازهم
اونو به شام شب يکشنبه .دعوت نميکنم
فکر نميکنم اون مي تونست خودي .نشون بده اگه تو خودتو نشون ميدادي
.من هيچ کدوم از اينا رو نمي خواستم
.نه.نخواستي
.من فقط ميخوام که برگردم سر کارم
...درسته
.ولي بدون اونا کشته خواهي شد...
پس فايده کارت چيه؟
چي ـشو ميکني؟
.گفتنش سخته
اون بايد يکي مثله "جويسي" رو بکنه که .از نيروي دريايي براي بيرون بردنش اومده
.اون يه جورايي سکسيه
فکر ميکني بتونم مخشو بزنم؟
.تو يه سگه مريضي
.تيز باش
."سوتو"
روز سختي بود،برادر؟
.اون بخاطر من تير خورد
.اگه من فقط کارمو انجام ميدادم
.اين کارو با خودت نکن،مرد
.اون ميدونست چيو داره امضا ميکنه
.اون حقش اين نبود
.نه
.ولي اين تقصير تو نيست - .چرا،هست -
.ما هممون يه زمانايي مي ترسيم
اون چيزي که وقتي زير .فشار انجام ميدي مهمه
حالا هم اين گريه و زاري .هاتو تموم کن و مرد باش
آماده اي که يه خورده از اين رنج ـات رو براي اين "محلي" ها نگه داري و قوي ترش کني براي بيرون از اينجا،مرد؟
.اين طوري "لي" رو سر بلند مي کنيم
هورا؟ .هورا
."سرگرد "گونز .ما به يه شرايطي برخورديم،قربان
تيم سي-ال-آر10 نتونستن .محموله رو به "بند اَولِت" برسونن
کجا هستن؟
خوب،طبق گزارش آفلاين فرمانده ـشون .در مجاورت 67مين خط شبکه قرار دارن
ديگه؟
.خوب نيست،قربان
کاميون هاي پشتيباني به .طور کامل نابود شدن
تلفات هم داريم؟
.ما ديشب 6تاشونُ برگردونديم
و اينجاشه که .جالب ميشه
.يکي از تلفات ها از نيروي دريايي بوده .اون جزئي از تيم10 بوده
اونا ديروز به دره ي "تانجي" براي خارج .کردن يک محموله بسيار ارزشمند رفتن
چه نوع محموله اي؟
نيروي دريايي چه کار مزخرفي رو داره همراه با واحدون انجام ميده؟
.نمي دونم
يه چيز ديگه قربان،پنج نفر .از تفنگدارامون گم شدن
گم شدن؟کيا؟
"ميريميت"،"سوتو"،"کتنر"،"اَلِن" ."و پسر جديده،"فيصل
لي"؟"
.موفق نشد،قربان
در مورد واحد؟موقعت درست ـشون رو گير آوردي؟
.نه
.ما فرضيات خوبي داريم
من اين ارزيابي هاي مزخرف .رو نمي خوام،کاپيتان
ما معتقديم که اونا به سمت يه جاي .دره ي رودخونه "هلمند" حرکت کردن
،ما بايد خيلي زود اونا رو بيرون بکشيم،قربان .وگرنه خودشون بايد زندگي ـشون رو نجات بدن
.خب،بيا اونا رو خط نزنيم .اونا تفنگدار هستن
.اونا تفنگداراي تدارکات هستن
.اونا تفنگدار هستن
اونا دوره هاي سختي رو گزروندن و مثله يه خرس شدن .و ما بايد اونا رو بيرون بکشيم
،من تمام تلاشمو ميکنم،قربان .ولي پوشش هوايي نداريم
بين ما و اونا درست اونجا يه .طوفان شن در راه هست
هواي نامساعد؟
بله،قربان.تند باد ها،پوشش .هوايي رو ازمون ميگيرن
بهونه واسه من نياز فرمانده يه راهي .پيدا کن از اين مخمصه دربياييم
مفهومه؟
.بله،قربان .بريم بچه ها رو برگرونيم خونه
!لعنتي
برو رو کانال 67ام،موقعيت .آب و هوايي رو مي خوام
اين منطقه خيلي دل انگيزه،مگه نه؟
.آره،مثله يه استراحتگاه 5 ستاره مي مونه
.يه نگاه به موقعيت 12 بنداز
خب ،دقيقا بايد چي رو ببينم؟
به خطرناک ترين جاي ،روي زمين نگاه کن
.دشمن جلو روت درگير ميشه
چرا اونا دوست ندارن جنگ تموم بشه؟
.حالا يه نگاه به موقعيت ساعت 10 بنداز
اين روستا اسمش "منار"ـه .که فاصله اش 20 مايله
و يه کاپيتان فرمانده اين .روستاس که آدم خوبيه
اگه بتونيم تا قبل از بعدازظهر ،خودمون رو به اونجا برسونيم
فکر کنم اين شانس رو داشته باشين که خودتون .رو بسازين و تفنگدارا يه خورده غذا بخورن
نظرت چيه؟
فوب آلِت" چي ميشه؟"
.اونجا خيلي دوره
،با اين گرمايي که توش گير افتاديم .عمرا اگه بتونيم به موقع برگرديم
ميتوني به اين کاپيتان اعتماد کني؟
اگه چشم انتظار ضمانت،تو اين کشور .داري به جاي اشتباهي اومدي
و يه جنگ اشتباه،براي .اين چيزاي لعنت شده
ما از کي محافظت ميکنيم؟
اينش مهم نيست.اون چيزي که .مهمه اينه که اون زنده برگرده
.اون مهمتر از من و توئه
پس تو از اين بازي خوشت مياد؟
يه ظهر،بدون توقف از دره ي ،رودخونه "هلمند" راه بيفتيم
،يه محموله رو با عجله با خود بردن ،با اين آب کم،مهمات ناچيز
و همه اين استان قصد .شکارمون رو دارن
چيزيه که ازش خوشت نميياد؟
"منطقه "سنگين "مرکز خشخاش" ‏
اون دخترته؟
.آره
.تازه پنج سالش رو رد کرده
.خوشگله
تو بچه داري؟
.نه
.يه خواهر کوچيک تر داشتم
گروه "طالبان" موقعي که .اون 13سالش بود کشتنش
براي چي؟
.تا اينکه منو مجازات کنن
تا اينکه خونوادمو مجازات کنن بخاطر .اينکه يکي از قوانين رو رعايت نکرديم
يکي از قوانيني که طالبان وصف کرده بودن .اين بود که زنان حق تحصيل کردن نداشتن
پدر و مادرم از اين قانون سر پيچي .کردن و منو به دانشگاه فرستادن
،زماني که من به افغانستان برگشتم
گروه "طالبان" خواست از من يه درس .عبرتي براي ديگران بسازه
اين کاري بود که بزرگان قبيله از اين طريق مي خواستن .پيام کافر شدن من رو به بقيه مردم برسونن
.ولي اونا نتونستن منو بکشن
.اون موقع من ميتونستم يه شهيد باشم
بهشون التماس کردم که ...منو بکشن ولي
اون فقط يه بچه بود، خيلي .از زندگيش مونده بود
.متاسفم
.منم همينطور
!تک تيرانداز
!بخواب رو زمين!بخواب رو زمين
اون شليک از کجا بود؟
.نميدونم.نيتونم ببينمشون
بايد يه دور ديگه بزنيم اگه .مي خوايم بهشون برسيم
يه دور ديگه؟
اون چهرمون رو خيلي خوشگل خط خطي .ميکنه اگه اينجا سنگر بگيريم
.خيلي خب،سرتون رو پايين بگيرين،تفنگدارا
رفيق،سرم من .هيچ جا نميره
.دوربينت رو بده من
.باشه
.بزار اين حرومزاده رو پيدا کنم
تو کدوم سوراخي؟
.زود باش ديگه
.ايناهاش
کجاست؟
.ے700 متري مون
.خودت ببين
برق زدنش رو ميبيني؟
.نور خورشيد از رو دوربينش منعکس ميشه
.آره،آره،ديدمش
فاصله ـش زياده."داني"؟
.آره،ميبينمش
ميتوني بزنيش؟
تو شرايط بي نقص،اگه 300 .متر نزديکتر بوديم،شايد
خيلي خب،پس چيکار بايد بکنيم؟
.بايد 300 متر نزديکتر بشيم
،اين ميتونه گزينه اولمون باشه
ولي موقعي که به اونجا رسيديم،اگه موفق نشيم کارشو .يه سره کنيم،بازم همون آش و همون کاسه است
.بلکه هم بدتر .بدليل اينکه نزديکتريم
.دقيقا
پس گزينه دوم چيه؟
به هر حال،"ميريميت"،من نميتونم همين جوري دست رو دست .بزارم تا اينکه يکي از اونا به يکي از ما شليک کنه
.آره،پس همه ـمون با هم شليک ميکنيم
.من اصلا اونو حس نکردم - .ميدوني چيه؟ اين مزخرفات بسه -
خليد"؟"
بايد بريم نزديکش . تو يه ستون
.مگه همه ـمون نمي تونيم اين کار رو بکنيم
.همه ـمون نه
.تو و من
.خودتو آماده کن.بايد بريم .تفنگتو در بيار،بجنب
مرد،من هميشه بايد بشينم و .از اين بچه "محلي" مراقبت کنم
هي،سرجوخه؟ بايد مراقب اون(دختر) .باشي.ميفهمي چي ميگم
.بله،قربان
خيلي خب،سرجوخه،درست .گوش کن ببين چي ميگم
ازت ميخوام که پشت سرم بموني و خونسرد باشي.باشه؟
باشه.زود باش،بزن بريم .يه خورده حال کنيم
حالت خوبه؟ - .آره -
.خيلي خب
ازت ميخوام که بعد از من شروع به حرکت کني
من ميخوام جناح ـشون رو دور بزنم و درست برم اون گوشه،کنارشون.مفهومه؟
.من بات ميام
.نه.من تنهايي بهتر ميدوئم
حالا خوب گوش کن،ازت ميخوام که .همين ميدان ديد رو حفظ کني
،وقتي ديدي که دارم باش درگير ميشم
.ازت ميخوام که تند و سريع بياي - .باشه -
حالا،بدون تفنگ،بايد با دوتا دستامون اين کارُ .انجام بديم.تعداد دشمنامون خيلي زياده
.يه دقيقه ديگه ميبينمت
.تو مي توني
(Mojtaba.H.V)مـجـتـبـي Mojtaba_h_v@yahoo.com
.کارت خوب بود
.چشاتو درويش کن
.اونش"،يخورده آب بخور" .آب بخور
.اين کارُ نکن،سرجوخه
چيکار نکنم،فرمانده؟
.فکر کردن به اين
.کشتن
بزار يه چيزي رو بت بگم.ما هر روز .ميريم بيرون،اين بيرون يا زندگيه يا مرگه
.يا اونه يا تو
اين اولين بارمه که به عنوان .فرمانده جوخه اين بيرونم
...تا پريروز،من
من حتي هيچوقت به طرف يه .نفر با اسلحه ام شليک نکرده بودم
و هيچوقت فکرش رو نمي کردم که مجبور .بشم به اون نزديکي اين کارُ بکنم
.همش مثله همه
.اونا امروز مردن
.و ما زنده مونديم
.به من نگاه کن
.امروز يه روز خوب بوده
حالا،ازت ميخوام يه .کاري واسم بکني
ازت ميخوام که اينو از سرت .بيرون کني و تمرکز کن
.روي ماموريت تمرکز کن
.ماموريت خداست
.بسيارخب
دو ثانيه ميتونم بهت فرصت .بدم بعد از اون بايد بريم
.سوتو"،آماده شو بايد حرکت کينم"
.بزن بريم
.تو خيلي خوب انگليسي صحبت ميکني
.ممنونم
چيزي که توي اين کشور واسه .يه زن خيلي غير عاديه
ميتونم بپرسم که کجا ياد گرفتي؟
من توي کمبريج به .دانشگاه رفتم
منم همين سوال رو از تو دارم،تو کجا ياد گرفتي؟
من توسط ارتش ايالت متحده .به عنوان مترجم استخدام شدم
.توي شهر"لکسينگتون"،ايالت"ويرجينيا" - .هووا -
تو توي "ويرجينيا" ياد گرفتي که چطور انگليسي صحبت کني؟
."به کمک "آيپد"ـم و سنگ "روزتا (سنگي كه متن يوناني و مصرى باستان روى آن حك شده بود و كليد دستيابي به خط و زبان مصر باستان شد)
.من نميخرمش
.من نمي فروشمش
تاس کباب "برونزويک"،کلفته يا نازک؟
خب،اگه نازک باشه که تاس کباب .برونزويک"نيست.سوپه"
درسته،سرجوخه؟
چي شده؟
."ترياک "خشخاش
.اونا توي فصله برداشتن
آره،و جايي هم که کشاورزهاي ترياک .وجود دارن،"طالبان" هم وجود داره
.خوب فهميدي
!تکون بخورين،تفنگدارا!حرکت کنين!حرکت کنين
!تفنگدارا،100متري مونن،دنبالم بياين !بجنبين!بجنبين!بجنبين
.بخوابين رو زمين!پشت اين پناه بگيرين
.پوششم بدين،پوششم بدين .شليک کنين
.موقعيت شش رو ببينين
.لعنتي
.فرمانده
.هي.هي،هي.حواتو دارم.حواتو دارم .حواتو دارم.حواتو دارم
."يدونه "خشخاش" بهم بده.يدونه "خشخاش
.کنتر"،سريع بدو برو يدونه "خشخاش" بيار"
.گوش کن
تو بايد خودتو به روستا برسوني .و با کاپيتان حرف بزني
مفهومه؟ .حرف ميزنم.بله
.خيلي خب
،حالا خوب گوش کن ببين چي ميگم .بايد اونو از اينجا ببري بيرون
.فقط 24 ساعت وقت داري
.فرمانده،ما لان ماشين داريم
.تو يه تفنگداري
.و اين کشور به اون نياز داره
تو ميخواي جون افرادم رو بخاطر يه .چندتا نماد به خطر بندازم
فکر ميکني اين چيه؟
.انوش" رو بيارين پيشم"
.اين افراد تو رو ميبرن بيرون
اسمت چيه؟
."جان"
."ممنونم."جان
.خيلي خب
.دست ـتو بده من
،"ميريميت"
روز آسوني نبود؟
الان چيکار بايد بکنيم،پسر؟ .بايد از اينجا بريم بيرون
.تو رئيسي،سرجوخه .هر چي تو دستور بدي
.تماس بگير
...فقط
.فقط يه دقيقه بهم زمان بده
.بيا اينجا
.با من بيا
تو چه خري هستي؟
.من شبيه تو نيستم
من دارم براي حق ميجنگم ،بخاطر مردمم
.و دولتتون پشتيبان دلايلمه
،يه عالمه مرد خوب جونشونُ بخاطر تو دادن .اميدوارم که ارزشش رو داشته باشي
.منم همينطور
.ما بايد خودمون رو به روستا برسونيم
فکر ميکنم که بايد در .مورد اين حرف بزنيم
چيزي براي حرف زدن وجود نداره.اين .جوخه منه و دستورات منو اطاعت ميکنه
.قصدم اين نبود که شما رو زير سوال ببرم .پس نبر
،با تمام احترام ...سرجوخه،اين
.اون ماموريت ما نيست
.حالا هست
.آماده رفتن بشين
.با آرايش لوزي شکل حرکت ميکنيم
.محموله وسط قرار ميگيره
.بياين بريم
"منار"، "افغانستان" "دره ي رودخانه "هلمند ‏
.در سمت چپ
.امنه
.پنجره ها و درِ سمت راست
.امنه
. همين موقعيت رو حفظ کنين،تفنگدارا
!ايالت متحده امريکا!ايالت متحده امريکا
.خدايا،يه بچه
.بزن قدش،بچه.من اصلا حال و حوصله ندارم .خيلي خب
.گورتونو ازاينجا گم کنين
هي،من يه نفر رو با يه دوربين .ويديوئي پشت پنجره ديدم
مسلح بود؟
.مطمئن نيستم
.حواست بهش باشه
.هي،دوربينت رو بزار زمين
.دوربين ويديوئيت رو بزار زمين
.دوربينت رو بزار زمين
.حرکت کن
!هي،هي - !اسلحه -
.اسلحه رو بنداز
خليد"،بهش بگو اون اسلحه" .لعنتيش رو بندازه
.اين درسته،با هوش باش،احمق
.باهوش باش،مادر قحبه
چي داره ميگه؟
اون براي حرف زدن به .داخل دعوتمون کرد
خيلي خب،بياين همين .حالا (دختره رو)ببريمش داخل
هي،"سوتو"،جلوي همين در وايسا،باشه؟ .دريافت شد،قربان
چي شده؟ .داره چايي بهمون تعارف ميکنه
.ممنونم
"بهش بگو فرمانده"فاکس .ما رو فرستانده
ما بايد آرايش خودمون رو حفظ کنيم و با پايگاهمون ارتباط برقرار .کنيم بپرس ببين اونا مي تونن پايگاهمون رو برامون بگيرين
چي داريم،رفيق؟
اينجوري بنظر ميرسه که همه .پاک و بي گناهن،سرجوخه
.خوب بنظر ميرسه
با اينکه هنوزم اون دوربين ويديوئي .رو از پشت پنجره گرفه
."هي،"آ-مميز .بله
.موقعيت ـتو حفظ کن،رفيق .دريافت شد
بايد در رابطه با اخبار .شبانگاهي باشه،قربان
خب فقط روي اون زوم کن،باشه؟
.اگه چيزي تغيير کرد خبرم کن
هي،سرجوخه؟ چي شده؟
ميتونم يه دونه از اون چايي ها رو داشته باشم؟
.ببينم چي کار ميتونم بکنم
سرجوخه "کتنر"؟ بله؟
تا حالا يه فنجون چايي شير شتر ميل کردي؟
اون ميگه از شنيدن خبر فرمانده "فاکس" خيلي متاثر .شده و اون يه دوست واقعي براي روستا بوده
به همين خاطر اون بهمون کمک ميکنه که با پايگاهمون ارتباط برقرار کنيم.چقدر طول ميکشه؟
.به زودي
اون در مورد محموله کنجکاوه و ميخواد .بدونه که آيا اون زنداني ماست
.نه
اون مليت افغاني داره،درسته؟
.بله
پس چرا با شما اومده؟
اين سواليه که هزينه .زيادي بابتش دادم
من فقط بايد اونو از اينجا خارج .کنم و به پايگاه برگردونم
.اون ميگه که اون اينجا جاش امنه
.بهش بگو که من دستورات خودمو دارم
.اون همچنين ميگه که - هدف و منظورش از اين کار مزخرف چيه؟ -
بخاطر اينکه اون مليت افغاني ،داره و زنداني ما نيست
اون(ميريميت) بايد به دنبال اجازه نامه .از طرف رئيس استانداري باشه
در مقابل اون مي تونه اجازه ما رو داشته .باشه که با اون(دختره) از اينجا بره
خيلي خب،بهش بفهمون که ما .داريم زمان رو از دست ميديم
زمان رو.ما بايد اين بحث .رو همين الان خاتمه بديم
من نمي فهمم.ما اين همه ماهواره اون بالا داريم
،که ميتونن همه چيزُ ببينن .اونا ميتونن از اون بالا سوراخ کونتو ببينن
اينو ميدوني،مگه نه؟ - .بله،قربان -
.داخل اتاق خوابت رو هم ميبينن
،با همه ي اين تکنولوژي هاي لعنت شده
،با همه اين نيروي انساني نمي تونيم موقعيت اين پنج تفنگدار رو پيدا کنيم؟
طوفان بد و تمام عياريه که تمام .دستگاه ها رو بلا استفاده کرده،قربان
،اونا بايد سرپناهي براي خودشون پيدا کرده باشن .فرمانده تفنگدارا مرده،طوفان شن بين ما و اوناست
خب،چه خبر از ايستگاه هوايي؟
.هيچگونه پشتيباني مستقيم نداريم
.هنوزم زمين گيرن،قربان
!حرومزاده
"الان خبرش رو شنيدم که يه ستون از "هيووي .بيرون از "کينا" زنجير وار در حال حرکتن،قربان (هيووي:يک نوع از ماشين هاي ارتش)
کينا"؟" همون هنگ پادشاهي ايرلند؟
...دومين شرکت خواستار جنگ
ما بدبخت بيچاره ها بهتره به يه ذره شانس .ايرلندي ها در اينجا اميدوار باشيم
اونا اونطرف طوفان شن هستن .و به تمام امکانات دسترسي دارن
داري بهم ميگي که در اين لحظه اين بهترين گزينه ممکن از بدترين گزينه است،درسته؟
.منم از همين ميترسم
من يه سري اطلاعات دقيق از کسي که محموله است .به دست آوردم که اونا دارن با اون حرکت مي کنند
.بيشتر توضيح بده
.اسمش "انوش حسن"ـه
انوش حسن"؟" من اون اسمُ ميشناسم.اون کيه؟
.اون طرفدار حقوق زنانه
اون يه قهرمان واقعي در بين .مردمه،تو تموم استان هاست
.اون جرقه ي اميدواريه
.طالبان" مي خواد که اون مرده باشه،قربان"
.و "واشنگتون"ميخواد اون زنده باشه
.بله.روابط عموميش خوبيه
روابط عموميش خوبه.ميدوني روابط عمومي بد تو کتابم چيه؟
.تفنگداراي مرده روابط عمومي بدي هستن
اون يکي از سخنگوهاي اصلي تو سازمان ملل در رابطه با
حقوق بشر جلوي .سران بين الملله
اون طبق برنامه زمانبندي شد بايد .تا 36 ساعت ديگه تو نيويورک باشه
.اين مستقيما از طرف واشنگتونه .اون مهمان افتخاري رئيس جمهوره
و اون همراهه تفنگدارامونه؟ .بله،قربان
!گندش بزنن
ميتونيم با پايگاهمون تماس بگيريم؟
اوضاع اون بيرون چطوره؟
.خوب مثله کثافت،سرجوخه .بسيار خب
از اون يارو با دوربين ويديوئي چه خبر؟
.هنوزم اونجاست
فکر ميکني اون يکي از افراد "طالبان"ـه؟
.يا هم يه دلسوز
اصلا برام مهم نيست اگه براي .جغرافياي ملي" تيراندازي کنه"
اجازه بده دوربينش رو بزنم؟
."آروم باش،"آ-مميز
.خيلي خونسرده
.من از اين خوشم نمياد
.آرامش قبل از طوفان
.آره
اون طوفاني که دربارش حرف .ميزدي اينجاست،سرجوخه
.درُ ببند
.ببرش پشت يه مانع .حالا
.خيلي خب،سگاي شرور.تمريناتتون رو بياد بيارين .تا ابد وفادار
.تا ابد وفادار
.سلاح هاي سنگيني دارن
خيلي خب،اين کاريه .که بايد انجام بديم
ما بايد با حجمه آتش جلوشون .رو به خودمون جلب کنيم
و بعد بايد به شيوه خودمون از .پشت باهاشون درگير شيم
.هر کس وضعيت مهمات ـتشو اعلام کنه
.من چهار تا خشاب رو استفاده کردم
.منم همينطور
.من تمام نه خشاب رو دارم
تو تمام نه خشاب رو داري؟
،هي،من هم جنس باز نظامي ام يادت رفته؟
.خداي من
.پره پره
.قبولت دارم .سه تاشو بهم بده
.بگيرش
.اون يارو دوربين ويديوئيه گاييدتمون
هي،آماده اي براي اون چيزي که از اون در مياد؟
.به جهنم،آره - مطمئني؟ -
به جهنم،آره.هيچ کس از اون .در داخل نمياد،سرجوخه
.تا ابد وفادار .هورا
خيلي خب،قرارمون .اينه،تفنگدارا
ما 19 ساعت فرصت داريم که اونو خارج کنيم
و اونو ببريم به جايي .که بتونه بره
پس ازتون ميخوام که چشاتون رو خوب باز کنين
.و فقط به اون چيزي که ميتونين ضربه بزنين شليک کنين .با دستور من شليک ميکنين
کتنر"،ازت ميخوام که" خليد" رو برداري"
.بري درِ پشتي .شما راه بيرون رفتمون هستين
."با من بيا،"محلي
.بله،قربان
آماده اي؟ .بله
محليه" عنکبوتي؟"
تو هم يه "محلي" داري اونو از کجا گرفتي؟
!نه
!انوش"،همون پايين بمون"
!داني"،برو جلوي اون پنجره"
کتنر"،کار اون پشتتون چقدر" ديگه طول ميکشه؟
!دارم روش کار ميکنم
.داني"،بايد اون مسلسل رو بزنيم"
.گرفتم
.لعنتي
.زدمت،عوضي
.من دارم ميرم.من دارم ميرم .خيلي خب
.سلام عليکم
!جلو رو پاک کنين
!تعويض خشاب
!آر-پي-جي !آر-پي-جي
!سوتو،بخواب رو زمين
.حرکت کنين يا اينکه همين جا تلف ميشين،تفنگدارا .آ-مميز"،بيا بريم بيرون"
تا حالا دعا کردي؟
.گاهي اوقات .با دختر کوچولوم
خب ديگه بايد چيکار کنيم؟
.ميريم دنبالش
ما چهار نفر در مقابل تمام جنگجوهاي طالبان" تو اين استان؟"
تو حاظري بخاطر اين دختر بميري؟
ما هيچي درباره .اون نميدونيم
.اون دختر نَفَسِ ملتشه
بخاطر اون،مردم ،اميد دارن
براي اولين بار پس يه .دوره ي بسيار طولاني
سربازها،گلوله ها،جنگيدن ها هرگز . کشور منو نجات نخواهند داد
.مردم نجات خواهند داد .مردمي شبيه اون
مردمي که اونقدر شجاع اند که پاي اون .چيزي که بهش اعتقاد دارن واي ميستن
اين يه کشور زيباست.اميدوارم .اونجوري که من ميبينمش ببينيش
اونو کجا بردن؟
.فقط يه جا ميتونه باشه ."به "ملا نفيز
.اون تا سپيده دم اونجا خواهد بود
ميدوني چطور ميشه آدماي اين "نفيز"رو گرفت؟
.بله،قربان
.به من گوش بده،مرد
ميدونم که ميخواي يه دگرگوني اي .تو اين جنگ ايجاد کني
.منم ميخوام
قبل از اينکه بپري تو حوض .ببين داخلش آب هست يانه
من "آ-مميز" خودتم،هرجا .که بري دنبالت ميام،مرد
ولي بايد از خودت بپرسي که آيا آماده اي با
پيامد هاي تصميمي که .ميگري زندگي کني
.ما تفنگداريم
.ما سر نيزه ايم
من اجازه نميدم .اون زن بميره
،هنگام سپيده دم ميريم .در حين نماز صبح
مطمئني اون اونجاست؟
نميتونيم از طريق در .جلويي بريم داخل
.يه راه ديگه وجود داره .دنبالم بياين
،قبل از اينکه بريم داخل اون کجا ميتونه باشه؟
تو اتاق هاي "نفيز" يا .هم زندانيش کردن
خب گيريم پيداش کرديم بعدش چيکار کنيم؟
.بعدش درگير ميشيم
.بدون سر وصدا ميريم داخل
که يعني هيچ گونه شليکي در کار نيست .اين تا زماني که مجبور نشديم ادامه داره
.خودشه .اذانه
.چراغ ـتو خاموش کن
دقيقا 7ساعت فرصت داريم .که اون برگردونيم به مقر
،درُ باز کن ."آ-مميز"
...درک ميکني که
.هيچ راه ديگه اي براي خاتمه دادن به اين مساله وجود نداشت...
مگه نه؟
...در آخر،تو ميخواي کشورت رو نجات بدي
.به دلخواه آمريکايي ها...
...افغانستان احتياج نداره که
.تحت تاثير و کنترل غربي ها باشه...
.نه
در آخر،ما بايد طريقه
زندگي مون رو تغيير بديم
.طريقه "شرعي" زندگي
...چيزي که ميگي يک موعظه بيشتر نيست
.يک گمراهي است...
.تو طرف اشتباه جنگ رو انتخاب کردي
...و بخاطر اين
.خواهي مرد...
.همه ـمون خواهيم مرد
.بعضي ها بهتر از بقيه
.اين يه ننگه
...که يه زني مثله تو،بدون شوهر
.بدون کس و کاري،هيچ وطني هم نداره
...تو ممکنه بتوني منو بکشي
.ولي هرگز نمي توني يک عقيده رو از بين ببري...
...بجاي من هزاران نفر به پا خواهند خواست
.بهشت در انتظار منه
...ولي براي تو
.فقط جهنم انتظارتو ميکشه...
.من اول تو رو متزلزل ميکنم
...بعد از اين که زمانش رسيد
...اولين سنگي که تو رو ميکشه...
.ماله منه
به نظر من،تو يکي .از اون برج هاست
.خيلي خب،بريم
.آمريکايي ها براي تو اومدن
!کمک!کمک!کمک
!کمک
.من بهشون اجازه نميدم که تو رو زنده بگيرن
!اينجا
بايد از اينجا ببرمت .بيرون.بيا بريم
تفنگدارا،با آرايش مثلثي .شکل حرکت ميکنيم
.محموله در وسط قرار ميگره .خليد"،تو سپر اوني"
.بله،قربان
.خيلي خب،بريم بيرون
!زمين گير شديم!خدايا !زمين گير شديم
!کتنر"،تو برو" !من جلوي اونا رو ميگيرم
!کتنر"،بيا بريم"
.من اينجا بدنيا اومدم و بزرگ شدم
!برو
!بنظر ميرسه که من موندنيم
!بيخيال،بيا بريم
.به مسيح قسم،راه بيفت يا اينکه ميميري
!مسيح
مگه نبايد کاغذ بازي بکني؟
!زخمي شدم
!کتنر"!بلند شو"
!مهماتم تموم شده
بايد آشُ طوري بپزي که شعله آتيش .رو براي مدت زيادي خاموش نگه داره
."تاس کباب""برونزويک" .نمتوني با عجله درستش کني
بيشتر مردم مرغ دوست دارن،ولي اگه يه ،تاس کباب "ويرجينيا"ي واقعي ميخواي
.بايد از خرگوش استفاده کني
.من گوسفندُ ترجيح ميدم
.هيچ وقت با گوسفند امتحانش نکن
!داني"،من نميتونم شليک کنم"
.ميرم سراغش
،وقتي رسيديم خونه
از مادر بزرگم ميخوام که يه تاس کباب .بزرگ ديگه درست کنه
.بهش ميگم که از گوسفند استفاده کنه
،اين دورُ برا خيلي زياد پرسه ميزنن
و يه دخترِ پير ميشناسم،عاشق .اينه که تو رو داشته باشه
.از اين خيلي خوشم اومد
.با دستور تو،سرجوخه
!امنه
هفتاد و دوتا حوري؟
.بيا يه چندتايش رو ببريم براي دادشم
.بيا همين کارُ بکنيم
.زود باش
.بزن بريم
.يه داستان
.يه مردي که يه عالمه حق انتخاب دارد
و اين انتخاب ها زندگي اي رو مي سازند .که بدون نقص و کامل هستند
.بنابراين تصميم ميگيرد که يک قرارداد امضا کند
به دليل اينکه مي خواهد يک .دگرگوني ايجاد کند
،او مي خواهد اين جهان را نجات دهد .به يک جاي بهتر تبديلش کند
،که پيامدش مجازات شدنه
،بدون بخششه
و او سوال ميکند که چرا اون .قرارداد رو تا حالا امضا کرده
پس دليل لعنتيش چيست؟
.بنظر من دليلش مسئوايت پذيري وظيفه است
.عشق به کشوره
.يک شيوه زندگي است
آيا ما طرف درست اين قضيه ايم؟
اينها سوال هاي ما .براي پرسيدن نيستن
مباززه يک تفنگدار براي يک .شخص ايستادن در کنارشه
اون براي يک مرد که ديگه نمي تونه .رو پاهاش وايسه مبارزه ميکنه
اون مبارزه ميکنه بنابراين ديگران ميتونن اين .مجال رو داشته باشن که دگرگوني ايجاد کنند
اينجوريه که ما نابخشودني .رو قابل بخشش مي سازيم
و اگه خوش شانس باشم،يه جايي تو همه ي اين .مبارزه ها و کشته شدن ها،اميد رو کشف ميکنيم
و تفنگدارا کساني که کشتن و خون ريختن و مردن
.اونا هميشه "مجاهد" خواهند بود
خونواده هاشون مجبور خواهند بود با اين خواسته غير قابل تحمل که از خود گذشتگي
.بدون حد و مرزه زندگي کنند
!ماشين رو ميبينين،موقعيت 12
!از ماشين پياده شين
!دستاتُ بهم نشون بده
.تفنگداراي ايالت متحده
.تفنگدار
."هي،منم،"ميريميت
.پياده شين
.بيا پايين
.به خونه خوش اومدين،تفنگدارا
.خوبه که برگشتين
.ممنونم،قربان
،و کساني که باعث شدن ما برگرديم خونه
ما هرگز، واقعا برادرانمون رو .پشت سرمون رها نکرديم
.ما هميشه به ياد خواهيم داشت
.ما مبارزان حرفه ايي هستيم
.ما "مجاهد"هستيم